แคร์รี่ แบร้ดชอว์รู้เรื่องเซ็กซ์เด็ด ๆ (และก็กล้าถามซะด้วย)
ตอน "ตัดสินรัก"
ในนิวยอร์ก ซิตี้
ที่ที่ไม่มีเหตุการณ์ดี ๆ เกิดขึ้นก่อนสามทุ่ม
มันเป็นลางร้ายเมื่อคุณถูกเชิญ
ไปยังอะไรสักอย่างที่เริ่มตอน 9 โมงเช้า
"เรียกตัวคณะลูกขุน"
คุณจะพูดว่าอะไร
ก่อน 10 โมงเช้า ทุกคนรู้สึกผิด
แป๊บเดียวฉันก็คงออกมาแล้วละ
ขณะที่ผมอยู่ที่นี่ ผมจะดูอะไรเกี่ยวกับคอมพิวเตอร์
พอคุณออกมา โทรหาผมนะ เราจะทำอะไรบางอย่าง
- วันนี้คุณไม่เขียนหนังสือเหรอคะ - หมายความว่าไง
เปล่า แค่ถามดูน่ะ
คุณคิดว่าไง ผมจะนั่งเอ้อระเหยทั้งวันงั้นเหรอ
เปล่า ฉันไม่ได้หมายถึงอย่างนั้น
ฟังนะ มันยังเช้าอยู่
ใช่...มันยังเช้าอยู่
มันเป็นลางที่ร้ายมาก
เมื่อคู่รักทะเลาะกันก่อน 9 โมงเช้า
รู้มั้ยตอนนี้เราต้องการอะไร
จูบแบบฮอลลีวู้ด
ตรงนี้เหรอ
เราดื่มกาแฟอยู่นะ
เถอะน่า จูบแบบฮอลลีวู้ด
- ดีขึ้นมั้ย - ดีขึ้นค่ะ
แล้วเจอกันนะ รักคุณ
รักคุณเช่นกัน อวยพรให้ฉันด้วย
ไปจัดการพวกเขาเลย
สวัสดีค่ะ หวังว่าคุณคงช่วยฉันได้นะ
ฉันรู้สึกแย่มากเลย
แต่วันนี้ฉันคงทำหน้าที่ลูกขุนไม่ได้
คือฉันทำงานเป็นนักเขียนอิสระ และก็ไม่มีใครมาแทนฉัน
ยินดีต้อนรับสู่หน้าที่ลูกขุนค่ะ
ขณะเดียวกัน ผู้หญิงอีกคน ก็กำลังวุ่นอยู่กับหน้าที่ของเธอ
- 8 โมงครึ่งแล้วเหรอเนี่ย - อรุณสวัสดิ์ค่ะ
- โธ่เว้ย - อย่าพูดหยาบสิ
คืนนี้ฉันจะกลับดึกหน่อยนะ มีงานน่ะ
หนูน้อย อุ๊บส์
โอ ไม่เป็นไร เบรดี้ แม่จะไปทำงานแล้วนะ
เด็กไม่เป็นไรหรอกค่ะ เขาแค่คิดถึงแม่น่ะ
จ้ะ จ้ะ หนูน้อย
ดูนั่นสิ จ้ะ บอกลาแม่สิจ๊ะ
บ๊ายบาย แม่จ๋า
บ๊ายบาย เบรดี้
ทั้งกาแฟและความรู้สึกผิดเป็นส่วนหนึ่ง ของกิจวัตรประจำวันของมิแรนด้า
- ให้ฉันช่วยนะจ๊ะ คนสวย - ขอบคุณมากค่ะ
คุณทำได้เยี่ยมมากเลยกับงานนี้
- เอามาคารูนไว้ด้านนอกจ้ะ - หวังว่าคนคงสนุกกับมันนะคะ
พวกเขาจะต้องสนุกแน่
ชาร์ล็อตรู้สึกผิด ที่เข้าร่วมความเป็นพี่น้องโบสถ์ยิว
ฉันรู้ตั้งแต่แฮร์รี่...
...คุณมาโบสถ์นี้คนเดียว การเลิกกันมันเป็นข่าวร้ายสำหรับคุณ
แต่เป็นข่าวดีสำหรับฉัน ฉะนั้นก็ต้องเป็นข่าวดีสำหรับคุณ
ลีนอร์ คุณพูดอะไรอยู่น่ะ
ฉันมีใครบางคนจะให้คุณรู้จัก
ฉันรู้ว่าฉันดูไม่แก่พอที่จะมี ลูกชายอายุเท่า ๆคุณ แต่ฉันมีนะ
ชาร์ล็อตจ๊ะ ฉันมีลูกชายยังโสด 2 คน ทั้งคู่เหมาะสมกับคุณมากเลย
อ๊ะ ๆ บาร์บาร่า บอกแล้วไงว่า ฉันจะให้เธอรู้จักกับเดวิด
ชาร์ล็อตไปที่นั่นเพื่อเตรียมคุกกี้
แต่บาร์บาร่า, อีเลนและลีนอร์
กำลังเตรียมชีวิตแต่งงาน ครั้งต่อไปให้เธอ
ขณะเดียวกัน ซาแมนต้าใช้ความชอบเจ๊าะแจ๊ะของเธอ
เจรจาให้โชว์นอกบรอดเวย์ ของผู้ชายคนใหม่ของเธอ
เป็นโปสเตอร์สุดฮอตบนบรอดเวย์
โอ้โฮเฮะ
ผู้หญิงทุกคนในเมืองเห็นมัน แล้วก็จะพูดแบบนั้น
- มันใหญ่มากเลย - และนั่นก็อย่างที่สอง
ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่า โปสเตอร์นั่นสมกับคุณ
ไอ้จู๋ผมยาวเท่าตึก 3 ชั้นเลย
อย่างที่พระเจ้ากับเมดิสัน อะเวนิว ตั้งใจไว้ไง
บางครั้งเมื่อคุณ นั่งทำหน้าที่ในคณะลูกขุน
มันอาจจะดูเหมือนว่าคุณได้แต่ นั่งรออยู่เฉย ๆ แต่ตรงกันข้าม
การดำเนินคดีจะคลี่คลาย เพราะคุณอยู่ที่นี่
พร้อมจะฟังพยานหลักฐาน และให้คำตัดสิน
คุณไม่ใช่แค่นั่งอยู่เฉย ๆ แต่กำลังทำหน้าที่ที่ขาดเสียมิได้
ในระบบกระบวนการยุติธรรมของเรา
ทีนี้ เรามาดูที่การพิจารณาคดี ที่เป็นแบบอย่าง
ไม่ว่าจะเป็นการพิจารณาคดีแพ่งหรืออาญา ขั้นตอนทั่ว ๆไปที่ตามมา
คุณอาจได้ยินการแถลงเปิด โดยทนายฝ่ายตรงข้าม
แต่ละคนเป็นตัวแทนฝ่ายของพวกเขา นี่ไม่ใช่พยานหลักฐาน
มันแปลกมากเลย มะม่วงไม่ใช่ ผลไม้ที่คุณกัดกินทั้งเปลือกได้
ฉันเชื่อว่ามันเป็นสิ่งที่แปลกที่สุด ที่คุณจะหยิบออกจากกระเป๋าได้
- ยกเว้นสับปะรด - โอ...
พอเขาหยิบสับปะรดออกมา ผมอยากให้คุณโทรหาผม
ขอบคุณค่ะ
- ชาร์ล็อต เธอทำอะไรของเธอ - ชู่...
- ทำไมเราต้องหลบด้วย - ฉันมากับคู่เดทที่แย่ที่สุดในชีวิต
เสียใจด้วยนะ
ผู้หญิงคนนึงที่โบสถ์ยิวจับคู่ฉัน กับลูกชายเธอ และเขาก็แย่มากเลย
โทรบอกฉันว่ามีเรื่องไม่ดีเกิดขึ้น แล้วฉันจะรีบออกไป
แล้วพอเขาออกไป เธอก็จะกลับ เข้ามากินกับเราใช่มั้ย โอเคเลย
เราออกเดทกันมานานแล้ว เรามีแผนเนียน ๆเยอะ
ผมสั่งขนมปังเพิ่มแล้ว แต่พวกเขายังไม่ยกมาให้
โอเคค่ะ
ขอโทษค่ะ ปกติฉันจะไม่รับสายหรอก แต่อาจมีเรื่องไม่ดีเกิดขึ้นก็ได้
- ฮัลโหล - ชาร์ล็อต มีเรื่องไม่ดีเกิดขึ้น
มีเรื่องไม่ดีเกิดขึ้นเหรอ
ฉันรู้ว่ามันจะต้องแย่มาก เขาเอาดอกคาร์เนชั่นมาให้ฉัน
เดี๋ยวก่อน เขาเอาดอกไม้ มาให้คุณเหรอ โคตรงั่งเลย
- ไม่ใช่ดอกไม้ ดอกคาร์เนชั่น - ดอกคาร์เนชั่นมันไม่ดีตรงไหน
- มันเป็นดอกไม้ใส่โลงศพ - คุณทิ้งเขาเพราะดอกคาร์เนชั่นเหรอ
ไม่ ฉันชอบดอกคาร์เนชั่นสีชมพู ฉันว่ามันเหมาะกับการหวนกลับมา
แต่ฉันคงทิ้งผู้ชาย ที่ใส่ด็อคไซเดอร์หรือท็อปไซเดอร์
ไม่ มันน่ารักดีออก
- งั้นผู้ชายก็ไม่เอาไหน - ไม่หรอก ถ้าเป็นผู้ชายที่ถูกใจเรา
แฮร์รี่หัวโล้น พูดเวลาอาหารเต็มปาก แต่ฉันก็รักเขา
เพราะเขาไม่ได้เอา ดอกไม้ใส่โลงศพมาให้คุณ
เปล่าค่ะ เพราะฉันรักเขา
แน่นอน ที่รัก อย่าพูดอย่างนั้นกับเธอสิ
- ขอโทษ ผมแค่พยายามพูดให้ตลกน่ะ - มันไม่ตลกเลยค่ะ
มันไม่ตลกเลย ผมมันไม่เอาไหน
ถ้าผมใส่ท็อปไซเดอร์ ผมคงไม่ได้มานั่งอยู่ตรงนี้
- สวัสดีครับ พร้อมจะสั่งรึยังครับ - ค่ะ เดี๋ยวนะคะ
ฉันจะเริ่มด้วยสลัดโก๊ท ชีส แล้วก็ทูน่า...
ช่วยบอกด้วยนะคะว่าไม่ต้องใส่ผักชีฝรั่ง ฉันแพ้มันน่ะค่ะ
- เขารู้แล้ว ไม่ใส่ผักชีฝรั่ง - และก็...
ช่วยถามหน่อยได้มั้ยคะว่า มาริเนดสำหรับทูน่ามีผักชีฝรั่งรึเปล่า
- ผมจะไปถามให้ครับ - ขอบคุณค่ะ
- คุณไม่ได้แพ้ - อะไรนะ
- คุณไม่ได้แพ้ - ฉันไม่ชอบมัน
แล้วทำไมไม่พูดอย่างนั้นล่ะ
เพราะถ้าฉันพูดอย่างนั้น ยังไงก็มีผักชีฝรั่งอยู่บนจาน
แล้วฉันก็จะรู้สึกแย่ที่คืนมัน
คุณไม่ได้สั่งอะไร ที่ต้องใส่ผักชีฝรั่งเลยนะ
- ทุกอย่างใส่มันค่ะ - ทุกคน ที่จริงฉันต้อง...
ฉันลืมไปเลย ฉันต้อง... ไปแล้วละ
บาย
ชาร์ล็อตตัดสินใจ ทิ้งเดทแย่ ๆอีกครั้งของคืนนั้น
จอดให้ผมลงที่มุมถนน 73 ตัดเมดิสันนะครับ ขอบคุณมาก
ที่จริง คุณอ้อมไปได้มั้ยคะ ถนนสาย 73 ระหว่างปาร์คกับเมดิสันน่ะค่ะ
ฉันใส่รองเท้าส้นสูง
ไม่อย่าเชื่อว่าคุณด่าผมต่อหน้าเพื่อนคุณ
- ฉันไม่ได้ด่าคุณนะ - โอเค เยี่ยม
- คุณจะบอกผมเหรอว่าผมรู้สึกยังไง - ฉันไม่ได้บอกว่าคุณรู้สึกยังไง
เอาอีกแล้ว
- เกิดอะไรขึ้นกับเราเนี่ย - คุณเลิกอยู่ข้างผมตั้งแต่เมื่อไหร่
แล้วคุณล่ะเลิกอยู่ข้างฉันตั้งแต่เมื่อไหร่
- นี่ไม่เวิร์คเลย - คุณพูดถูก เราควรหยุดสักพัก
- คุณพูดจริงเหรอ - ผมว่าเราต้องแยกทางกันสักพัก
ฉันรู้ว่าสิ่งต่าง ๆไม่ได้เยี่ยมนัก แต่...
คุณคิดเรื่องนี้มานานแค่ไหนแล้ว
ตรงนี้ก็ได้ครับ หินสีน้ำตาลก้อนที่ 3 ทางขวาน่ะ
ไม่ครับ ที่จริงจะต้องจอด 2 ที่น่ะ
อะไร คุณอยากแยกทางกัน ตอนนี้เลยเหรอ
- ฉันคิดว่าคุณจะขึ้นไปคุยกันซะอีก - ผมไม่จำเป็นต้องคุย เข้าใจมั้ย
- ผมต้องการเวลาคิดสักพัก - นานแค่ไหนคะ
สักอาทิตย์นึง
ผมจะไปที่บ้านแฮมพ์ตันส์ของผม ผมต้องอยู่ห่าง ๆคุณไว้
ไตร่ตรองสิ่งต่าง ๆ โอเคมั้ย
อะไร ฉันจะต้องตัดสินใจว่า ฉันรู้สึกยังไงทั้งที่มิเตอร์เดินอยู่งั้นเหรอ
- ได้ค่ะ โอเค ไปเถอะ - ผมกลับมาแล้วจะโทรหาคุณ
ขอบคุณมากสำหรับอาหารเย็น
ฉันรู้ว่าเรามีปัญหา แต่หยุดพักเหรอ
ฉันเป็นงานที่แย่ ที่เขาต้องหนีไปไกล ๆงั้นเหรอ
การหยุดพักไม่ได้แย่เสมอไป
มันไม่ได้ต่างจาก การเลิกกันเท่าไหร่เลย
หรือไม่มันก็ช่วยไม่ให้เธอต้องพูด สิ่งที่เธออยากถอนคำพูดแต่ถอนไม่ได้
ถ้าแฮร์รี่กับฉันหยุดพัก ฉันอาจไม่ต้องมีนัดบอดก็ได้
จำตอนที่การหยุดพักเป็นสิ่งที่ดีได้มั้ย
หยุดพักตอนฤดูใบไม้ผลิ หยุดพักดื่มกาแฟ
ตอนนี้มันเป็นการแยกทางกัน เลิกกัน
- มันแย่ลง อะไรต่อล่ะทีนี้ - หยุดพักสะโพกเหรอ
รู้มั้ยฉันคิดว่าไง ฉันคิดว่าอย่าทำอย่างนั้น
ทำอะไร
ขอโทษนะ ฉันโกรธน่ะ
อย่าโกรธเลย เธอจะโกรธมากกว่านี้ เมื่อหน้าเธอมีแต่รอยย่น
เท่าที่ฉันรู้ รสชาติของความสัมพันธ์ที่ดีคือ...
เธอเป็นแบบนี้รึเปล่า
หรือแบบนี้
- นั่นเหรอรสชาติของความสัมพันธ์ที่ดี - หรือหมอโรคผิวหนังที่เก่ง ๆ
ตลกไปเถอะ แต่อุปสรรคบนเส้นทางไม่เคยเป็นสิ่งดี
และก็อย่ามัวอยู่รอดูเลยว่ามันไม่ดียังไง
มันไม่ได้แย่ไปซะทุกอย่าง
เบอร์เกอร์กับฉัน ก็มีเรื่องดี ๆเยอะ มันพูดยากน่ะ
มันพูดยากเพราะ เขาต้องไปคิดไกลถึงลอง ไอส์แลนด์
เธอส่งโปสการ์ดไปให้เขาสิ
นั่นเป็นการโฆษณาชวนเชื่อ ที่บาดตาที่สุดเท่าที่ฉันเคยเห็น
- และก็มีผลมากที่สุดด้วย - ว้าว
- อยากรู้จังว่าเขากำลังคิดอะไรอยู่ - ใครแคร์กันเหรอ ดูกล้ามอกเขาสิ
- ฉันหมายถึงเบอร์เกอร์น่ะ - มันน่าหงุดหงิด
ฉันจะต้องรอให้เขาเลือกฉันงั้นเหรอ
ฉันทำอย่างนั้นทั้งวันกับหน้าที่ลูกขุน และมันก็ห่วยแตก
นี่ไอเดียฉันนะ ใช้เวลานี้คิดถึงสิ่งที่เธอต้องการ
นึกถึงตัวเธอ เธอต้องการอะไร
วันรุ่งขึ้น ฉันต้องขึ้นถึงการพิจารณาคดี และการพิจารณาการเลิกกัน
ในห้องพิพากษา คณะลูกขุนตัดสินใจผลที่ออกมา
ในความสัมพันธ์ เจ้าทุกข์ต้อง ตัดสินชะตากรรมของพวกเขา
คนสองคน ที่ติดอยู่ในความยุ่งเหยิง จะคิดมันออกได้ยังไง
เราต้องการความห่างไกล เพื่ออยู่ใกล้กันงั้นเหรอ
ขอโทษนะ ติดแหง็กอยู่ในแท็กซี่น่ะ
พวกเขาควรตั้งชื่อ เวสต์ไซด์ ไฮเวย์เป็น "โนว์ เวย์ ไฮเวย์"
ขอฉันหยิบแฟ้มคดีแม็คเคนซี่ก่อนนะ
- เราไม่ได้จะคุยเรื่องนั้นกัน - ขอโทษค่ะ แล้วประชุมเรื่องอะไรกันคะ
เรื่องคุณ เราเป็นห่วงคุณน่ะ
พักนี้มีรายงานว่าคุณเข้าประชุมสาย
และก็พยายาม จัดการคดีของคุณอย่างหนัก
ขอโทษนะคะ มอริซ วันนี้ฉันมาสาย แต่...
ที่จริง คุณสายบ่อยมากเลย
วันอังคารที่แล้วก็การให้การเป็นพยาน วันศุกร์ที่แล้วก็การพิจารณาคดี
- และวันจันทร์คุณก็กลับก่อนเวลา - จับตาดูฉันได้เยี่ยมมากเลย เฟิร์น
- มันยากลำบากมากน่ะ - และก็มีลูกอ่อน
เข้าใจค่ะ ไม่มีปัญหา มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
แต่เท่าที่สรุปคดีแม็คเคนซี่ มิแรนด้าทำได้ดีมาก
สิ่งที่ฉันทำได้แย่ก็คือที่บ้าน ฉะนั้น ขอโทษนะคะ ฉันมีงานต้องทำ
และฉันก็ขอเตือนคุณนะคะ ตอนแม่ฉันตาย
ฉันอยู่ในออฟฟิศวันจันทร์
ทายซิว่าฉันกำลังดื่มอะไร แอ๊บโซลูท ฮังค์ คุณคือเหล้า
และคุณก็อร่อยมากด้วย
- ถอดหมวกออกสิให้คนเห็นคุณหน่อย - ผมไม่อยากให้พวกเขาเห็นผม
ทุกคนพากันว่าผมเรื่องโปสเตอร์
- คุณบ้าไปแล้ว คนชอบมันออก - ไม่ใช่คนของผม
เพื่อนผมโกรธ ที่ผมแก้ผ้าถ่ายแบบให้บริษัทเหล้า
คนในห้องเรียนการแสดงคิดว่าผมขายตัว แม่ผมเอานิตยสารซ่อนหมด
ยายผมจะได้ไม่เห็นไอ้จู๋ผม
คนเมา ไม่ใช่คนสำคัญ แสร้งทำเป็นสุภาพ
แต่ผมไม่เห็นว่านี่มันจะไปถึงจุดไหน
การได้ทดสอบแสดงมันก็เรื่องหนึ่ง
ขอโทษนะครับที่รบกวน คุณคือแอ๊บโซลูท ฮังค์ใช่มั้ย
ใช่ค่ะ
ผมอยากบอกว่าเพื่อน ๆผม กับผมเป็นแฟนของใหญ่ ๆ
- พระเจ้า - ไฮ
มันได้ผล ฉันบอกคุณว่าไง
หมายความว่าไง อาชีพการแสดงของผมกำลังเกิดขึ้น
ตอนแรกก็พวกเกย์ แล้วก็สาว ๆ แล้วก็ธุรกิจ
- เชียร์ - เชียร์
พูดถึงแอ๊บโซลูท เกย์ ชาร์ล็อตก็ออกเดทกับลูกชายคนที่สอง
ผมรู้ว่ามันจะไม่เวิร์ค
ผมชอบฝึกพิลาตี้ส์ แต่ผมไม่อยากคุยเกี่ยวกับมันทั้งวัน
สิ่งที่คุณกำลังมองหาอะไร ในสิ่งอื่นที่มีความหมายคะ
ฟังนะ เราไม่จำเป็นต้องทำอย่างนี้ก็ได้
คุณรู้ว่าผมเป็นเกย์ ผมก็รู้ว่าผมเป็นเกย์
คนเดียวที่ไม่รู้ว่าผมเป็นเกย์ก็คือแม่ผม
ฉะนั้นถ้าคุณอยากรู้ว่า ผมชอบแบบไหนละก็... นั่นไง
ฉันรู้จักเขา
ถามจริง แนะนำให้ผมรู้จักได้มั้ย
- ที่จริง เขาเป็นผู้ชายเต็มตัว - โอ
พี่ผมจะต้องผิดหวังมากแน่ เราคลั่งไคล้เขามากเลย
- ชาร์ล็อต ไงจ๊ะ - หวัดดีค่ะ อีเลน
คุณออกเดทกับสองคนนั่น แต่ไม่เดทกับเดวิดของฉันเหรอ
- นัดบอดพวกนั้นมัน... - เฮ้ ไม่ได้บอดเท่าไหร่หรอก
ฉันเอารูปคุณให้เดวิดดู เขาคิดว่าคุณสวยจับใจมาก
ดีจังค่ะ
ฉันบอกเขาว่า คุณจะอยู่ที่คืนชุมนุมคนโสดคราวหน้า
เขาหล่อนะ เดวิดของฉันเนี่ย
ฉันรู้ว่าคนส่วนใหญ่ชอบพูดอย่างนั้น เกี่ยวกับลูก ๆพวกเขา แต่เขาหล่อจริง ๆ
ตัวจริงเขาหล่อกว่านี้อีก คุณจะได้เจอเขา
ไม่เคยดัดฟันด้วย นึกภาพออกมั้ย
คนบางคนตื่นเต้นกับนัดบอด แต่ชาร์ล็อตได้แต่อึ้ง
ฉันมาแล้วค่ะ ฉันมาแล้ว
- เขาตื่นอยู่รึเปล่าคะ - ไม่ค่ะ เขาหลับไปได้สักชั่วโมงนึงแล้ว
เยี่ยมค่ะ
เยี่ยมเลย
งั้นฉันก็ทำงานต่อได้แล้ว
คืนนั้น สิ่งเดียวที่มิแรนด้าวางบนเตียง คือสรุปคดีแม็คเคนซี่
วันรุ่งขึ้น ก็ได้คำตัดสิน
ศตวรรษที่ 21 ร้านลดราคาในเมือง คือส่วนที่ดีที่สุดของหน้าที่ลูกขุน
- ฮัลโหล - ผมใส่กางเกงลายสก๊อตถือเหล็ก 9
- ทักทายจากแคลิฟอร์เนีย - ฉันกำลังช็อปปิ้งเสื้อผ้าลดราคา
- ทำไมถึงไปตีกอล์ฟได้ล่ะคะ - เสร็จแล้วผมจะไปดื่มเหล้าน่ะ
- ทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง - ดีค่ะ ฉันเจอชุดโมลินารี่
- และก็กิโมโนดอลเช่ - ผมหมายถึงชีวิตของคุณ
- เป็นไงบ้างน้องหนู - น้องหนูน่ะใช้เรียกเด็ก ๆ
โอเค เด็กน้อย กับนายฮอทด็อกนั่นเป็นยังไง
เบอร์เกอร์ค่ะ ถามทำไมคะ
เพราะเราเป็นเพื่อนกัน
และเพื่อนก็ถามเพื่อน ว่าสิ่งต่าง ๆในชีวิตเป็นยังไงบ้าง
อีกอย่าง อีก 10 นาทีผมถึงจะที-ออฟ
เราเยี่ยมมากค่ะ เยี่ยม
- ย้ายมาอยู่ด้วยกันรึยัง - ที่จริง เราค่อย ๆเป็นค่อย ๆไปน่ะค่ะ
- หมายความว่าไง - เรากำลังหยุดพักกัน
- หยุดพักกันเหรอ - หยุดพักนิดหน่อยน่ะ
ไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงบอกเขา ฉันคงตั้งตัวไม่ติดกับคำถาม
คุณหยุดพักจากอะไรกันเหรอ
บางครั้งคนเราก็ต้องการความว่างเปล่า
จากคุณเหรอ หมอนี่ต้องบ้าแน่ ๆ
คำพูดจากปากผู้ชาย ที่ย้ายไปไกลตั้ง 3,000 ไมล์
- การหยุดพักเป็นสิ่งที่ดีมากได้นะคะ - ถ้าคุณไม่มีปัญหากับมัน
- ฉันไม่มีปัญหากับมันเลย - คุณกำลังเลิกกัน
- เปล่า เบอร์เกอร์กับฉัน... - ไม่ มือถือคุณสัญญาณกำลังขาดหายน่ะ
ฮัลโหล ฮัลโหล
กับเสื้อผ้าลดราคาเต็มแขน
ฉันคิดได้ว่า ฉันลดความรู้สึกของฉันไม่ได้
ฉันเลยตัดสินใจเช่ารถ แล้วขับทางไกล เพื่อไปอยู่ใกล้ ๆเบอร์เกอร์
ฉันจ่ายเงิน 187 ดอลลาร์ เพื่อขับรถไปแค่ 40 ฟุต
ฉันคิดว่าฉันจะบังคับแฟนฉัน ให้คบอยู่กับฉันงั้นเหรอ
นั่นเป็นทางเลือกนึง
ฉันได้แต่คิดว่าถ้าฉันยึดติดกับมัน พยายามให้หนักขึ้นอีกนิด...
แคร์รี่ เธอก็รู้ว่าฉันชอบเบอร์เกอร์ มากแค่ไหน แต่ขอร้องละ
ไม่มีใครกล่าวหาว่าเธอไม่ได้พยายาม
เบอร์เกอร์หวาดกลัว ไม่มั่นคงได้ และบางครั้งเขาก็ปิดตัวเอง
แต่เขาก็ฉลาดและก็ตลกดี
อย่างเขาคิดเรื่องจูบแบบฮอลลีวู้ดนั่น
เวลาเราทะเลาะกัน เราจะจูบกันแบบฮอลลีวู้ด
- มันทำให้ฉันหัวเราะ - พวกเธอต้องการการจูบนั่นเหรอ
ฉันรู้ มันไม่ได้ผล ทำไมยอมรับเรื่องนั้นถึงได้ยากนักนะ
พระเจ้า ฉันต้องเลิกกับเขา... ถ้าเขากลับมานะ
- ดูสิ แม่หนูอยู่นี่ไงจ๊ะ - เฮ้
กลับมาแล้วเหรอลูก
พรุ่งนี้ 8 โมงเจอกัน ขอบคุณนะคะ สำหรับทุกอย่าง ไม่เป็นไรค่ะ
- อย่าร้องนะจ๊ะ พรุ่งนี้แม็กด้าจะมาใหม่ - เฮ้ วันนี้แม่คิดถึงลูกจังเลย
- เป็นยังไงบ้างจ๊ะ - บ๊ายบาย เบรดี้ อย่าร้องนะจ๊ะ
โอ๋ หนูน้อย บ๊ายบายจ้ะ
- เขาเป็นอะไรไปน่ะ - อ๋อ ไม่เป็นอะไรหรอก
แค่คิดถึงแม่เขา... แม็กด้าน่ะ
ไม่เป็นไรหรอก
วันรุ่งขึ้น มิแรนด้าตัดสินใจ ทำบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนั้น
เราทั้งคู่รู้ดีว่านี่มันไม่เวิร์ค และมันก็ไม่มีทางเปลี่ยนได้
- คุณกำลังพูดอะไร - ฉันทำงานแบบนี้ต่อไปไม่ได้
ฉันจะต้องลดเวลาทำงาน เหลืออาทิตย์ละ 50 ชั่วโมง
55 ชั่วโมง มากสุด
โอเค...
คืนนั้น มิแรนด้าอยู่ที่นั่น เพื่อเอาเบรดี้เข้านอน
แต่ก็ยังคงมีเวลาที่เธอจะไม่อยู่กับเขา
มิแรนด้าก็เลยหาวิธีที่จะอยู่กับเขา
และที่ป้ายรถเมล์ทั่วเมือง...
สุดยอด ทุกคนในนิวยอร์ก คิดว่าผมเป็นไอ้งั่ง
ฟังนะ รูปหล่อ ในวงการนี้ คุณจะต้องหนังหนากว่านี้หน่อย
วงการแก้ผ้าหากินน่ะเหรอ
ฉันเข้าใจว่าคุณโกรธ แต่คุณต้องถอยออกไปดูภาพรวมสิ
- ผมต้องการเวลาคิด แล้วเจอกัน - หยุดอยู่ตรงนั้นนะ
มันก็ต้องมีอุปสรรคบ้าง
พอสิ่งต่าง ๆมีปัญหาปุ๊บ คุณจะโดดหนีปั๊บเลยไม่ได้ เชื่อฉันสิ
- ทุกอย่างมันจะได้ผล - แล้วถ้าคุณเข้าใจผิดล่ะ
นั่นไง หน้านิ่วคิ้วขมวด
หรือใกล้เคียงกับหน้านิ่วคิ้วขมวด
เท่าที่ซาแมนต้ากับหมอโรคผิวหนัง ของเธอจะให้ทำได้
พระเจ้า ดูสิ เขาอยู่นี่ไง แอ๊บโซลูท ฮังค์
พระเจ้าช่วย
ฉันบอกคุณว่าไง ตอนแรกเกย์ ตอนนี้สาว ๆ
ราว ๆอาทิตย์หนึ่งต่อมา ธุรกิจก็ตามมา
กัส แวน แซนท์ เสนอบทนายแบบขี้ยาแก้ผ้าหาเงิน
ในหนังเรื่องล่าสุดของเขา ซึ่งเขาก็ตอบรับด้วยความยินดี
คุณโตในคอนเน็คติคัทเหรอ ผมเคยเรียนที่นั่น
- จริงเหรอ ที่ไหนคะ - เยลครับ
อ๋อ
- มีปัญหาอะไรกับเยลเหรอครับ - ไม่ค่ะ ไม่มี แค่...
...เยล
ชาร์ล็อตรู้ว่าเธอพูดฟังดูโง่แค่ไหน
ปัญหาไม่ใช่เยล ปัญหาคือเขาไม่ใช่แฮร์รี่
เดวิด คุณดีมากค่ะ ที่จริง คุณสมบูรณ์แบบเลยละ
แต่ เท่าที่ฉันคิดตอนนี้ คุณอาจเป็นเกย์กับดอกคาร์เนชั่นก็ได้
อะไรนะครับ
ฉันยังไม่พร้อมที่จะเดทน่ะค่ะ
โอเค
อยากกลับไปมีเซ็กซ์กัน ที่อพาร์ทเมนต์ผมมั้ย
ไม่ค่ะ
ผมคิดว่าก็น่าจะถามดูน่ะ
โอเค ผมว่าผมไปก่อนดีกว่า บาย
แย่จริง ๆ คนหล่อคนเดียวไปซะแล้ว
เหลือแต่พวกอ้วน ๆหัวล้าน
ชาร์ล็อตหวังแต่ว่า หนึ่งในผู้ชายหัวล้านพวกนั้น
จะเป็นหนุ่มหัวล้านของเธอ
โบสถ์ยิวในเมืองมีเต็มไปหมด แต่คุณต้องเดินเข้ามาในโบสถ์ของผม
แฮร์รี่
เป็นยังไงบ้าง
ไม่ดีเลยค่ะ
ฉันคิดถึงคุณ
การอยู่ห่าง ๆคุณทำให้มันชัดเจนยิ่งขึ้น ว่าฉันรักคุณมากแค่ไหน
- ชาร์ล็อต... - เดี๋ยวค่ะ ให้ฉันพูดจบก่อน
ฉันไม่แคร์ว่าคุณจะแต่งงานกับฉันมั้ย ฉันแค่อยากอยู่กับคุณ
ฉันคงโชคดีถ้ามีคุณ
ฉะนั้นถ้าคุณให้อภัยฉันได้ โทรหาฉันนะ
หรือชวนฉันออกเดทอีกครั้ง
นั่นยังไม่ดีพอหรอก
ชาร์ล็อต ยอร์ค...
...แต่งงานกับผมเถอะนะ
ค่ะ
ค่ะ ฉันจะแต่งงานกับคุณ
อาทิตย์หน้าฉันจะต้องมาอีกแน่
มันไม่ใช่สับปะรด แต่มันแปลกพอ ๆกัน
และก็มีอีกคนเดียวเท่านั้น ที่จะเข้าใจมันจริง ๆ
ในตอนนั้น ฉันรู้ว่าฉันไม่พร้อม ที่จะปล่อยเบอร์เกอร์ไป
โอเค ทุกท่าน เชิญกลับกันได้แล้วค่ะ
- นั่นใครคะ - ผมเอง ผมกลับมาแล้ว
อ๋อ ขึ้นมาเลยค่ะ
เมื่อพูดถึงการพิจารณาคดี คุณต้องฟังพยานหลักฐาน
เมื่อพูดถึงการพิจารณาความรัก คุณต้องฟังหัวใจของคุณ
ฉันไม่รู้ว่าคำตัดสินของเบอร์เกอร์คืออะไร แต่ฉันรู้คำตัดสินของฉัน
ได้ข่าวว่ามันเหมาะกับการหวนคืนมาน่ะ
- ฉันรู้ว่าสิ่งต่าง ๆมันแย่ แต่ฉัน... - ผมรู้
ผมรักคุณ แคร์รี่ ผมอยากพยายามทำให้มันเวิร์ค
เฮ้ คุณไม่มีทางเชื่อแน่เลย นายมะม่วงนั่นน่ะ เขาหยิบ...
- สับปะรดเหรอ - มะพร้าวค่ะ
- โอ ใกล้เคียงมากเลย - ฉันรู้ค่ะ
"ขอโทษนะ ผมทำไม่ได้ อย่าเกลียดผมนะ"